Cerita Tugu

Maaf jika dalam terjemahan keliru mohon untuk diralat. Tidak Bercermin Punggung sendiri, dalam bahasa jawa “Ora Ngilo Githoke Dhewe”. Ora = tidak Ngilo = bercermin Githok = punggung, githoke = punggungnya Dhewe = sendiri (dalam artian, saya atau aku)   Tegese / Artinya, keslahan orang lain yang kecil dapat dilihat tapi kesalahan sendiri yang begitu besar tidak terlihat (Salahe wong liya sing cilik diweruhi, salahe dhewe sing gedhe ora weruh). Peribahasa ini punya kesamaan dengan peribahasa Indonesia yaitu,”Kuman diseberang lautan tampak, gajah dipelupuk mata tak tampak.

Pilih-pilih Tebu, jika diterjemahkan dalam bahasa Indonesia, Pilih-pilih ruas terpilih pada buku Tegese / Artinya : Karepe milih sing apik, jebul oleh sing ala marga kakehan pilihan = Maunya milih yang baik, tidak tahunya mendapat yang jelek karena terlalu banyak pilihan. Buat kamu-kamu semua ya, kalau pilih pacar itu jangan terlalu dipusingkan oleh wajah yang ganteng atau wajah yang cantik yang penting itu hatinya, sopan santun pada orang tua yang baik, rajin beribadah. Tapi ini bukan berarti ngga boleh pilih yang ganteng atau yang cantik hlo jangan keliru. Peribahasa itu mengingatkan kita supaya berhati-hati dalam memilih jodoh, bagaimana? setuju.